91, 92, skoro smo stigli.
Šta kada to otvorimo?
Tu ima milion buradi da li ćemo pronaći pravo?
Vreme je u u redu ser
Dolazimo u luku za nekoliko sati
Vrlo dobro.
Da gospodine.
Nikada nisam pomirisao nešto kao što je ovo.
gore je od kanalizacije.
Ti bi hteo da miriše na ruže?
Gledaj.
Pogledaću izbliza
Rekli su da je kao neko piće
Ne žali se.
Kapetane, imamo alarm na donjoj palubi, pogledajte
Koja sekcija?
101.
Brzo idite tamo! Da gospodine.
Sranje!
Zatvori vrata.
Uzmite maske.
Isuse.
Haganse pobrini se o njima.
Dobar dan.
Dobro jutro
Pasoše molim
Sve u redu?
Žurka je bila malo žešća. Ako me razumete.
Jasno.
Da, hvala.
Kad sam bio mali tata me vodio na pecanje.
Ali ja nikada nisam naučio da pecam.
Riba je uvek bila tamo gde je rekao.
Bezbednosna provera
Da li smo pretnja za bezbednost?
Molimo Vas da izadjete iz automobila i predate dokumenata u uredu.
Moja dokumenta su ovde, gospodine.
Računar je u uredu.
Ona takodje.
Ona spava.
Sa njenim dokumentima.
Da, u redu.
Djavola, koja je ovo riba.
Ma hajde, ne puštaj je.
Ovu ću uhvatiti.
Ta je velika, malo levo.
Ne daj da pobegne.
Evo je sve bliže.
levo, levo, desno.
Kao da je Mobby Dick, Treba li ti pomoć?
Ne, hvala.
Pecao sam pre nego što si se ti rodio
Bilo je blizu, baš blizu.
Mnogi ljudi veruju da imamo visok stepen smisla za humor.
Sa svim dužnim poštovanjem, francuzi veruju da je Jerry Lewis genije.
Jey Lay je genije.
Dean je bio genije.
Ne, Dean se šetao, pio i pušio.
To je i jeste prava stvar, ko tako može da te nasmeje,
samo sa pićem i cigaretama?
Bojim se da su naši praznici prekinuti.
Došlo je do frke u Marseille, neko je ludo vozio jedan Audi, 100 na sat.
Ne gledaj u mene,ja sam u penziji
Pa, tu prvo tražim odgovore.
Ti si prava osoba za to.
Kao i uvek.
Tacorni.
Ovo je na prvi ugriz
Molim te.
Zaustavi se, hajde.
Ne
Molim te.
Stanite.
Svrha vaše posete, G. Johnson?
Posao.
Kakav posao?
Zaštita okoline.
Prodjite.
Hvala.
Ministarstvo sprovodi agresivnu politiku protiv kompanija,
koje zagadjuju okolinu.
Šta dolazi na prvo mesto njihove liste prioriteta?
Moramo zaštititi našu prirodu.
U doba sve većeg bacanja otpada od strane industrije,
i takmičenja u globalnoj ekonomiji
taj cilj je pomalo utopijski
Nije kao mogućnost da planetu zagadimo u potpunosti.
Sada gospodo, ako oprostite, Idem da zasadim stabla,
da ne razočaram poslodavce
Vaš govor za sutra.
Nešto dobro?
Mnogi ljudi će se vrlo naljutiti.
Odlično.
Poverljivo.
Halo?
Ministre.
Sa kim razgovaram?
Moje ime nije važno.
Zadužen sam za pregovore o spajanju sa Ego Corp
Oni posluju u Ukrajini.
Moram vas razočarati.
Pregovori su se trajno završili.
Mislim da ćete razmotriti sve ponovo kada budete pogledali
dokumenata u koverti.
Bićemo u kontaktu.
Desila se nesreća.
Pozovi hitnu pomoć.
Zvaću te.
Malcolm.
Povećaćemo cenu.
Ne interesuje me taj posao.
Nešto tu smrdi
Moj šef kaže da si ti čovek za to.
Pozdravi tvog gazdu.
Postoje 2 stvari koje bi trebao znati o mom šefu.
On nikada ne čini greške.
I nikada nije dobio negativan odgovor.
Za sve postoji prvi put.
Pa, ne ovaj put.
Ne želim ovo da uradim.
Ne misliš da si u poziciji da mi kažeš ne.
Imaš 10 sekundi da promeniš mišljenje.
Ja ću ti dati 5 sekundi da skloniš svoju ruku.
Malcolm.
Malcolm, čuješ li me?
Rekao sam ti da ne preuzimaš posao.
Nije imala gde da ode.
Opusti se.
Ona je tu.
Opusti se.
Ne razumem.
Trebaće ti doktor.
Tu je.
Opusti se.
Smiri se.
Sredićemo sve.
Tu unutra, izgleda ozbiljno.
Gospodine.
Morate pripaziti kako ga iznosite.
Gospodine, znamo šta radimo, u redu?
Gospodine, da li me čujete?
Ako čujete, pritisnite moje ruke.
Automobil.
Jesam li na nebu?
U stvari, u sred si sranja.
Pomozi mi da se izvučem iz njega
Zavisi od tvog ponašanja.
Ne treba nikome verovati.
To znam i sam.
Hajde.
Ne, ne iz automobila.
Šta je tako posebno s autom?
Nije automobil.
čekajte!
Rekla sam ti.
Nemoj nikome verovati.
Rekla sam ti.
Bio sam slobodan da vam donesem odelo,
To je ono što koristite na poslu, zar ne?
Da.
Ali ja ne radim
Vidite gazda to sam vam rekao.
Imajte na umu, vaš način nije bio adekvatan
da ga ubedite prvi put.
Hvala.
Kao što sam rekao, vi ste ljubazno odbli naš predlog.
I niste želeli posao.
Mi smo zaposliti drugog koji se pokazao nedelotvoran,
i sada imamo nezavršen posao.
A kao što smo videli, Vi ste odgovorni za to.
Slabo vas kapiram
I dalje nisam dostupan.
Šefe ,mogu li nešto reći?
Još neko želi reći nešto?
Dobro.
Uklonite ga.
Imaš 3 sekunde da promeniš svoje mišljenje
ili ćeš postati trajno nedostupan.
Da čujete moje uslove.
Reci mi.
Vozim svoj automobil.
Dogovoreno.
Unapred smo pripremili vaš auto
promenili ulje, tjuner. Ukloniti sve nepotrebno.
Sredili tablice.
Osim toga, zamenili smo GPS, sa jednim od naših,
preprogramiran je, pa je bolji.
Sada znam da si najbolji čovek za posao.
Ima nešto vrlo veliko ovde.
Ne misli da je ovo posao, misli o ovome kao o misiji.
Došli smo do glavne tačke u ugovoru.
Posao je posao kao i kod tebe.
Ti ne voliš ovo, a ni ja.
Osim toga na svakom od nas je u interesu da se posao plati,
radimo ono za šta smo plaćeni.
To su vaša pravila, zar ne?
Zaboravili ste jedno.
Radim sam.
Mislio sam da želite saputnika.
Mislio sam da si hteo da ispunim misiju.
Imaš pravo, to želim.
čekaj.
A sada želite da promenite pravila?
Svako pravilo ima izuzetak. Danas je moj dan.
Vi ste šef.
Možete ući.
Ima li išta što treba da znam o ovim narukvicama?
Setite se autobusa punog eksploziva koji ne sme da stane
jer leti u vazduh?
To je isti princip Samo oplemenjen.
Na 10 metara od automobila, žućkasto svetlo pokazuje da ste aktivirani,
Na 20 metara, narančasta, na drugom ste nivou i mešaju se tečnosti.
30 metara, crvena boja. BUM
Vreme je za polazak.
Ovaj telefon može da pozove samo jedan broja, moj.
Kada prodješ prvu raskrsnicu prema severu, pozovi me.
U redu?
Novac za benzin i hranu.
Bilo koja druga pitanja?
Ako nemaš ništa protiv, veži se
Mislim da je vreme da mi objasniš o čemu je reč.
Lepo.
Plavi okean poziva prijem pošiljki
Agencija za zaštitu okoline, je naredila
da bacite tu stanete i čekate dalja naredjenja.
Ok.
Znam šta se desilo tebi ali šta se desilo Franku?
Pukovnik Medved iz obaveštajne, dao nam je sve podatke.
On zna prioritet.
Angažovao je najbolje ljude.
Treba izbeći nevolje.
On je sugerisao da se kupi što više vremena.
Inspektore, završili smo ovde Dobro,možete se spakovati
Heeeeej.
Hajde.
Zvaću policiju.
Pazi ovako.
Ne znam koja je tvoja uloga u svemu ovome , a nije me ni briga.
Budući da si u ovome pre mene, onda ćeš mi reći sve što znaš.
Ne znam ništa.
Kako si upoznala Malcolma?
Nisam.
Kako si završila u kolima čoveka kojeg ne poznaješ.
Ja sam i sada u kolima sa čovekom koga ne znam.
Nisi li trebao pozvati do sada?
Lepo je čuti vas.
Bez formalnosti, dajte mi kod.
1126 Zovi me kada stignete.
To je Budimpešta.
Gulaš, Pivo.
Pa, počnimo ispočetka sa odgovarajućim upoznavanjem.
Šta je sa pravilom -nema imena?
Obustavio sam sva pravila na trenutak.
Ja sam Frank Martin.
Kako se ti zoveš?
Zar je moje ime važno?
Pa, mi smo u ovom zajedno.
Ne
Sedimo u automobilu sa eksplozivnim narukvicama.
Mislim da smo i u istoj situaciji.
Ne, oni će te ubiti.
Ja sam svestan toga.
A verovatno si ti prva na listi posle mene.
Ako ne želiš da se dogodi, treba mi mala pomoć.
Od početka,
Imamo ovaj problem.
Mislite da ne znam da je problem?
Možda glupavo izgledam za tebe.
Nisam rekao da si glupa.
Ali, imamo veliki i ozbiljan problem i ljubazno
te molim da ga rešimo.
Ne želim više ništa da kažem.
Dobro.
Kako si rekao da se zoveš?
Frank Martin.
Ok.
Valentina.
Drago mi je što sam te upoznao.
Inspektore.
Treba da uzmemo otiske.
Da,da, otisci.
Gospoda iz Eko Corp su ovde.
Neka udju.
Gospodo.
Ministre, zahvaljujemo vam što ste opet razmotrili naš predlog
u tako kratkom vremenu.
Bilo je vrlo teško da vas odbijem.
Pa, da.
Imamo naredjenje da ne prihvatimo ne kao odgovor.
Ovde su ugovori.
Srednjeni.
Brodovi neće biti istovareni sve dok vi lično ne potpišete
Brodovi? Mislio sam da je samo jedan.
Pa, evo činjenica.
Da bi učinili poslovanje korisnijim,
odlučili smo da ubrzamo stvari.
O koliko brodova govorimo?
računajući i ovaj koji je na čekanju još 8.
Osam?
Ove godine, zaštita prirode, je sve važnija.
kao što ste i sami rekli.
Moram ovo odneti sutra u Odesu.
Gde da potpišem.
Mi smo očekivali da sve bude završeno danas.
Želim proveriti da li ima nekih problema.
A 24 sata ne pravi veliku razliku, u dužem vremenu, zar ne?
Ne
Naravno da ne.
Onda se vidimo sutra u Odesi.
Recimo u 9:00 sati.
Da.
Pa, ja stojim, ali materijal propušta svuda.
I?
Nećemo moći dugo da ga krijemo.
Samo mi daj malo vremena.
Ovo je prva faza.
Polako, dogovor će biti vrlo brzo.
24 sata, ne više.
Da?
Imamo još 24 sata.
Do sutra u 9:00 pre podne.
To bi trebalo da bude dovoljno vremena.
Imamo prednost.
Više nego to, imamo lokaciju.
Hteli smo proveriti da li je to njegov auto.
Pošao je nedavno prema severu.
Proveri to.
Šta želiš od mene da učinim?
Daj mi više podataka.
Ja sam gladna.
Za sto kilometara stajemo na pivo i kobasice.
Ne volim kobasice.
Šta bi želela?
Piletinu, pečenu sa šargarepom.
I začine.
Sa puno zelenog povrća.
I šta još?
Salatu.
Prelivenu balsmiko sirćetom.
Kečap
Sigurno.
A za desert?
čokoladna torta.
Sa ili bez šlaga?
Sa.
Šta bi pila?
Vino.
Neko posebno?
Ledeno vino.
Jasno.
Pogrešan smer.
Šta to radiš?
Testiram narukvice.
Skrenuo je sa staze.
Pošalji nekoga da ga vrati.
Bez ubijanja.
Frank, dobro je videti te prijatelju.
I tebe takodje Otto.
Nisi pomenuo da imaš saputnicu.
Nije saputnica.
Ona je...
Komplikovano je.
Ko tebe je uvek komplikovano.
Pričaćeš mi o tome uz kobasice i pivo. Idem da pripremim
Otto, znaš da volim tvoja jela ali možemo li prvo ovo ukloniti
Prvo ovo.
Predivno. Magnetska tehnologija zadnje generacije.
Požurii, molim te, Otto.
Postoji program koji je Pentagon poslao jednoj svojoj podružnici.
To je najnoviji tip naoružanja.
Na temelju tehnologije magnetske privlačnosti.
Zadnja, zadnja tehnologija.
Da li bi mogao da nadješ to u arhivi Pentagona?
Ne bi verovao šta sve može da se nadje na internetu.
Želiš li videti planove za invaziju na Iran?
Možda neki drugi put.
Ali sada saznaj kako da ovo skinem sa ruke.
Ne želim te gnjaviti sa detaljima.
No, obično je predajnik vrlo blizu.
Ne bi smeli da radite ovo.
Prvo ne govoriš a sada deliš savete.
To nije savet nego upozorenje.
Ceo život je upozorenje?
Slažem se s tobom.
Skrenuo si sa kursa.
Da nastavim?
Samo napred.
Polako prijatelji.
Nešto nije u redu sa automobilom, pa da proverim.
U mojoj struci, automobil bi trebao biti kao dobar kao i ja.
Ako se brinem za automobil, i automobil se brine o meni.
Šef je rekao da se vratite na put.
Frank.
Nastavi sa tim.
Frank vraćaj se u automobil.
Ne
Jesi li našao?
Ne još.
Ti si najmanji ovde?
Ne, ja sam najveći.
Nećeš biti više tako veliki.
Našao sam ga.
Odašiljač.
Možeš li ga ukloniti?
Vezan je žicama.
Ako pokušam biće veliki bum
Sve je dobro.
Ali kravata nije u redu.
Gde ideš?
Umorna sam.
Zato sam radije sa automobilima.
Obojca smo.
Šta želiš da uradim kada se ovi probude?
Najbolje da uzmeš slobodan dan.
Bilo je zabavno.
Biće manje zabavno ako završite mrtvi.
Ako želiš da sam mrtav to bi i uradio, trebaš me živog.
Ako želiš da ostanem živ trebaju mi neke informacije.
Slušam.
Oči u oči.
Završili smo tako.
Ne, na moje zadovoljstvo.
A trebalo bi da budem zadovoljan jer je to u vašem interesu.
Tačno u 1 sat. Sačekajte moj poziv.
halo.
Razočarao si me.
Ti si bio prvi.
Rekao sam da radim sam.
To neće biti potrebno, zaista,
Budući da smo imali naš prvi razgovor na početku ove misije,
mislim da mi ne treba najbolji čovek za ovaj posao,
bilo koja budala sa vozačkom dozvolom će završiti posao.
Dakle, kao što reče veliki amerikanac Donad od Trump.
Žao mi je, ali si otpušten.
Ko si ti?
Novi vozač.
Šta se dogodilo prethodnom?
Morao nas je napustiti.
Stani!
Kažem ti da staneš!
Otpušten si.
Kakav je bila dremka?
Prijatna.
Kakav je bio poziv?
Kratak.
Stavi pojas.
Tacorni
Ja sam.
Baš sam se pitao kada ćeš nazavti.
Bio sam zauzet.
To si sada u Budimpešti.
I ti si bio zauzet.
Nikad ne podcenjuj tvog starog prijatelja Frank.
Budući da smo u istom timu, reci mi šta znaš.
Došao je crni mercedes u Budimpeštu, naš prijatelj iz francuske.
To je ono što smo za sada saznali, reci mi šta ti znaš.
Imam 2 torbe pozadi i devojku napred.
Ruskinju, mislim.
Ne znam šta da radim sa njom.
Da li si pokušao da je pitaš?
Kako se ja nisam toga setio?
Izvini.naravno da si je pitao i šta je rekla?
Idem da umrem.
To je tipično ruski.
Oni su takav narod
Sećam se u školi, pokušavao sam ih analizirati.
Kada ti ljudi vole?
Stalno pate i kukaju.
Ostavi tu priču za drugi put?
Ja sam se vezan ovde.
Je li to tako loše?
Ma ne, to je neka vrsta narukvice, eksplozivna.
Aktivira se kada se udaljim od automobila.
Ko je glavni?
Neki amerikanci.
Može li nešto preciznije: imena, brojevi.
Ništa.
Kad se uvališ tako lako Frank?
To mi je u prirodi
Gde si ti? Doćiću tamo.
Nije dobra ideja, rizikuješ.
Ne mogu ti mnogo pomoći ako mi nedaš ništa.
Budi pored računara.
Da Frank?
Nisam očekivao onako lošeg vozača.
Ti si prekršio pravila, ne ja.
Oh, da.
Nastavljamo sa poslom?
Da li je to pomirenje?
Nešto kao to.
Želim samo da skinem narukvicu.
Imam paket koji želiš da predam.
Imaš nove koordinate.
To će te voditi do novog mesta sastanka.
Gde možemo zaključiti ovo uspešno poslovanje.
Vidimo se onda tamo.
Frank.
Imaš ga?
Imam signal.
Daj mi neko vreme i naći ću njihov broj i lokaciju.
Sledite instrukcije.
Još nešto?
Ne
Znaš li gde te signal vodi?
Znam restoran tamo.
Imaju dobru ribu sa malo šargarepe
i puno salate.
U Rumuniji nije tako dobro.
Ali može biti i gore.
Trebala bi početi da misliš pozitivno.
Ja sam realna
Tačno je da se uvek vidi samo najgore od svega.
Kako to?
Dovoljno je pogledati strašne i loše stvari okolo.
Kako je tvoj prijatelj pogodio sve a ne zna me.
On govori o rusima u celini, kao narodu.
Nisam ruskinja, ukrajinka sam.
Dobro opravdanje.
Mi smo različiti ljudi.
Mi smo drugačiji ovde i ovde.
Lično mislim da postoji malo optimizma u tebi.
Kako to možeš reći ako me ne poznaješ?
Vidim kako stavljaš šminku.
Ako si bila uverena da ideš da umreš, zašto bi se zamarala?
Zar ne treba dobro izgledati kada umireš?
Zdravo.
Suvenir sa Ibize.
Želiš jedan?
Ne, hvala.
Moram biti koncentrisan.
Ok.
Samo ostani fokusiran.
Ja ću biti.
Optimistična.
Daj mi to!
Nebesa
Divno.
Sve lepše i lepše
Frank Martin oraspoloži se.
Raspoloženje? Kako kada sam manje živ nego božićna jelka.
To bi bilo dobro.
Dosadno je.
Dosadno.
Molim te ostani u automobilu.
Mogu li otići u toalet?
Ok.
Ne zaboravi.
Ne
Ostavi.
Zašto? Ja ne vozim.
Želim da se zabavim, Želim biti srećna.
Trebao bi i ti a ne da si tako ozbiljan.
Važno je da se misli pozitivno, kao što si rekao.
Pij sa mnom Frankie.
Ne želim piti.
Sada ću videti šta je najgore od svega?
Jesam li rekla dobro?
Ulazi u auto.
Devojka, vrati se brzo!
Izgubila sam piće.
Kupi drugo.
Znaš da postoje ograničenja u automobilu?
Ne znam, Ne zanima me.
Šta se dogadja? Ne vidim najgore od svega.
Ko nije srećan?
Da Frank?
Mislio sam da smo imali dogovor.
Imamo ga.
Pa, to ne uključuje automobil za mojim dupetom.
Ja nemam ništa Frank s tim,
Da li je moguće je da neko kome si dužan.
Da, sigurno je to.
Mislim da druge snage rade ovde.
Daj da vidim šta mogu otkriti.
A šta mislite da ja radim u medjuvremenu?
Vozi brže.
Šta to, do djavola, on radi?
Tamo!
Tamo je!
Ja sam gladna.
Trebala si kupiti sendvič umesto boce votke.
Gledaj.
Tada sam bila žedna a ne gladna.
Zašto ne misliš na mene?
Ne mogu , malo sam zauzet.
Okupiraj se malo sa mnom.
To je ono što me okupira!
Pucaj u gume!
Lezi!
Pucaj!
Pazi!
Zaustavi automobil!
Sranje!
Šta to radiš?
Malo te opuštam.
Vidim i sam.
Pusti me da te opustim, u redu?
Ok.
Ja sam dobra u tome.
Neka ode napetost.
Šta želiš?
Želim da imam sex još jednom pre nego što umrem.
Da li želiš?
Šta je to sa tim umiranjem?
Da li mi nešto fali?
Zar nisam seksi?
Jesi seksi.
Ti si peder.
Ne, nisam peder.
Nema veze, to je sada moderno
Nisam,ok?
Šta je onda problem?
Da li ste misliš da možda nisam raspoložen?
Mislila sam da pravila ne dozvoljavaju otvaranje paketa.
Jeste.
Zašto imaš pravila kada ih kršiš?
Stalno me pitaš istu stvar.
Telefonski imenici.
Ti si paket.
Da.
Da li sam nešto pogrešno rekao?
Ima li razlike?
Da.
Šta to radiš?
Znaš, u garaži sam videla da imaš dobro telo.
Skidao si svoju odeću.
Bio sam sa 10 kretena i borio se, šta je tu popaljujuće.
Ma hajde, to je bio striptiz namenjen meni?
Ne svidja mi se gde ovo vodi Valentina.
Ajde ponovo se skini ,ali sada za mene.
Daj mi ključeve.
Nije smešno.
Želiš li ključeve?
Prestani da se igraš.
Ovo ti je prava prilika da se igraš.
Ovo nije vreme za igre.
Ti ćeš uvek reći da nije mesto ni vreme.
Ići ću kod psihijatra kasnije, a sada mi daj ključeve.
Ajde Frank Martin.
Skini se samo za mene.
Može li?
Jeli dosta?
Nije dovoljno. To nije striptiz Frank.
Mora biti seksi.
Znaš, malo mrdneš dupetom.
Ajde Frank Martin.
Želiš li ključeve?
Želim striptiz
Znaš šta ću ti uraditi ako me nateraš na ovo.?
Isprobaj me
To je dobra ideja.
Znam.
Želiš to?
Volim divlje.
Stvarno?
Ali ne mnogo.
To je bio striptiz za ključeve
Ne, poljubac je za ključeve.
Nije mi se svideo, ponovi.
Jeste li ikad poljubio sa strašću Frank?
Nešto mislim da nisi.
Mislim da živiš sam.
I sam izlaziš.
Ti se bojiš života Frank.
Živi, ovde sa mnom, samo ovaj put.
Samo ovaj put, živi sa mnom.
Koji mu je položaj?
Izgubili smo ga.
Popeo se u planine.
Mi nemamo prijem tamo jer nemamo opremu.
Hakuj neki vojni satelit.
Da?
Mislite da se igramo G. Ministre?
Ne znam o čemu pričate.
Govorim o crnim kolima punim vaših nesposobnih operativaca.
Još jedna glupost kao ta i nećete videti svoju kćer ikada više.
Želim čuti njen glas.
Kada ugovor bude potpisan i dostavljen.
Neću potpisati dok je ne čujem.
Niste u stanju da zahtevate ništa Ministre.
Kao ni vi, gospodine Johnson.
Slušajte, znam ko ste.
I mogu vam obećati da, ako se išta dogodi mojoj ćerci,
iskoristiću svu moju moć da vas ulovim i da platite za to
I biću nemilosrdan o tome.
Moramo krenuti odmah.
Frank javi se, javi se.
Bila sam u Münchenu, na odmoru.
Neko mi je dao čašu šampanjca.
A onda mi je pozlilo.
Otišla sam u toalet i osvestila se u automobilu.
Pitala sam šta je ovo.
On mi je rekao da je on samo prevoznik.
Bio je dobar vozač.
Ne kao ti.
Rekla sam mu, molim te
Moj otac je veoma moćan čovek.
uticajan.
Zna mnogo ljudi, samo ga pozovi.
On se plašio, nikada ranije nije to radio.
To je trebalo biti jednostavno.
Javiš se.
Razmeniš novac.
On je rekao da nema poziva, i nikad nećemo napustiti automobil.
Ali ga nisam slušala.
I pozvala sam .
I pre nego što se javio moj otac
Mi smo pobegli, ali ti ljudi su pucali.
Zašto? Zašto su pucali?
On je rekao da pucaju jer stvari ne idu onako kako je planirano.
Rekla sam mu dobro, to je bio stari plan, koji je novi?
On je rekao da ima prijatelja.
A onda sam srela tebe.
Tada sam osetila da će sve biti u redu.
Ali ja te ne znam.
Naravno, ne poznajemo se.
To je loš osećaj.
Ja se osećam dobro, iako je to jedan smešni osećaj za mene.
Dobro je da žena bude malo misteriozna
Ne
Ne.
Da,samo malo.
Vratili su se na radar gospodine.
Da?
Gde si, do djavola?
Na putu za Bukurešt.
Ne više.
Nove koordinate.
Oprostite g. Ministre.
Samo malo.
Ja sam inspektor Tarconi, Marseille
Pa, ne baš iz Marseille ali iz malog grada pored
Šta želite inspektore?
Nekoliko reči s vama.
Nemam vremena.
U vezi vaše ćerke.
Frank, Odessa, u mojoj sam zemlji.
Doveo si me kući.
Hvala.
Šta se dogodilo u Bukureštu?
Promena plana.
To je dobra promena.
Bolja je Odesa.
Da
Tražio sam svežu ribu.
Ovde je mnogo bolja.
Da li voliš piletinu?
To je ono pravo.
Znam restoran ovde Eto, najbolji u svetu.
Gde je piletina tako sveže, a puter i začini predivni
Ne bi verovao kako je dobro.
Znaš li šta osećam sada?
Glad.
Sigurnost.
Završiće se kao u bajci.
Sretni zauvek?
Ako ne izgubim memoriju.
Završićemo sa punim tanjirima piletine a ne sa bajkama.
Lažljivče.
Gospodine, da li ste odlučili.
Spreman sam da potpišem ugovor,
Nakon što se čujem sa svojom ćerkom.
Halo?
Uzmi pero i potpiši, zatim ću pozvati.
Promena plana.
Ok ali samo ako mi koristi.
Znaš li šta je sve ovo?
Da, otac devojčice je ovde.
I mora da potpiše papire.
Imam reputaciju koja treba da te zabrine inspektore.
100% obavljenih isporuka .
Stvarno sam iznenadjen.
To nije normalno Frank.
Vi ste čovek sa pravilima. Nema imena i ostalo
Zašto si zabrinut sa mojim pravilima?
Frank, kao što sam sumnjao, ti si romantičan.
Još nešto?
Za sada, ne.
Zovem te kasnije.
Da?
Mi smo već skoro na kraju Frank.
Samo mi daj koordinate.
Nema više koordinata.
Na krivini skreni levo
Hteo bih da znam gde idem.
To ćeš saznati kad stigneš.
Ne brini, stigli smo na pravo mesto.
Moji komplimenti Frank.
Zaslužujete da budete prvi u ovom poslu.
Sada, pošalji devojku van.
Izlazi.
Ne idem
Trebaš im, neće te ubiti.
Ali će ubuti tebe.
Da li izgledam kao čovek koji će umreti u nedodjiji na mostu?
Nemamo ceo dan, Frank.
Pogledajte koliko ih dolazi.
Oni imaju oružje.
Kako će onda sve biti u redu?
Vidimo se na večeri.
Sad idi.
Idi.
Poljubi me.
Neće me ubiti, idi!
Odlazi odmah, kopile.
Da li je bolje sada medena?
Sredite ih.
Frank, ne!
Njegov voljeni automobil će biti njihov grob.
Došao je na mesto gde će umreti. Idemo odavde.
Reci.
Imaju devojku.
Frank?
Pokušavamo da te lociramo.
Gde si ti?
U jezeru.
U jezeru?
Možeš li malo preciznije?
Ispod mosta.
Ispod mosta?
Znam to mesto, gospodine.
Koliko je daleko?
10 minuta ili manje.
Frank, stižemo za10 minuta.
Budite brzi.
Uradiću najbolje što mogu.
Hvala.
Kupi karte za sve.
Za gde?
Bilo gde ide ovaj voz, moramo nestati za pola sata.
Zašto ne nastavimo vožnju?
Dobio si jedan dan.
Gospodine!
Napolje!
Ministre?
Da.
Neko želi da razgovara sa vama.
Tata?
Jesi li u redu?
Ne potpisuj.
Imaš samo 15 minuta.
Znate li u vezi čega je sve ovo?
Otpad.
O kojoj količini je reč?
Dovoljnoj za sledećih 100 godina. Probaj opet
Za modernu ženu si vrlo ogorčena.
Ovo je novi svet.
Nema više starih zemalja.
Sada vladaju ekonomski zakoni.
Dobiti ili izgubiti.
Efikasnost i poraz.
Misli globalno, ne lokalno.
Razmisli o ovome.
Da?
Dokle smo stigli?
Samo što nismo.
Ovde, u vozu su.
Kojim pravcem?
Ponesi ga sa sobom.
To je dobra ideja, hoću.
Frank, a ja.
G. Ministre, tvrdim vam da je sve u ispravno
Naravno da jeste
Ima li problema?
To je rešeno.
Ako vam ne smeta.
Nećeš verovati u ovo, ali ja sam pacifista.
Mrzim nasilje.
To stvara više problema nego što ih rešava.
Nikad nisam hteo da uradim nešto ovako.
Klijent me je zamolio da dobije rezultate.
I ja sam hteo da uradim tako da sve to ne odvede
u krvoproliće.
Ali niko nije hteo saradjvati, ni ti, ni tvoj prvi vozač, ni tvoj otac,
ni tvoj upravo nestali Frank Martin.
Svako je hteo da se bori.
Šta je tako smešno?
Slušam mrtvog čoveka.
Još samo korak Frank.
Hajde.
Jedan korak.
Gledaj.
Gotovo je.
Dve minute do 9, i potpisano je.
Oh, moj Bože.
Ne Frank, ne
Gotovo je Frank.
Gotovo je.
Misija završena.
Ti i devojka možete otići.
Zapravo sam tako impresioniran svime da ti nudim trajan posao.
Želim i ja da ti ponudim nešto.
I ovo je trajno.
Gotov si Frank, jer u ovom trenutku ništa više nije važno.
U pravu si.
Vi ste baš dobar par.
Ti i narukvica. Slažete se.
Uradili ste pravu stvar
Polako,pazite
Valentina.
Jesam li na nebu?
Više se čini u paklu.
Nije važno, dok god smo zajedno.
G. Ministre, vaša kći je u sigurnim rukama.
Hvala.
Šta to radite?
Ono što ste upravo videli.
A sada gospodo, izvinite.
Imam konferenciju na kojoj ću, upozoriti na opasnosti
poslovanja sa ljudima poput vas.
Puno vam hvala.
Imamo li mali brod spreman?
Nalazi se napred.
Idemo.
Brzo napred.
Zaista ne razumem ovo.
Kada sam bio mali nismo čekali ceo dan
da ulovimo jednu ribu
Vremena se menjaju inspektore.
Kao i ljudi.
Govoriš meni?
Ne mislim da se nešto promenilo.
Imam isti automobil. Živim u istoj kući.
Nisam mislio ni na automobil ni na kuću.
Malo sam se odmorila.
Da li je ručak stigao?
Da draga, ali napredujemo polako.
Da bismo ručali, prvo treba taj ručak da upecamo.
Ako ćemo i dalje razgovarati, umesto da se koncentrišemo, nema ništa.
Imam bolju ideju.
Da mi nahranimo ribe i odemo negde na ručak.
Ja znam dobro mesto nedaleko odavde.
Spremaju odličnu ribu.
Koriste paradjz i luk, i malo latica lavande.
A vino?
Rose, sa juga.
Nije loša ideja.
Nadam se da je rashladjeno
Naravno, hladno.
A za desert?
Slobodan simultani prevod >>>>>Prevodilac<<<<<